В двух словах
Сложный перевод сложного текста из сложной книги для лучшего понимания сложного кинофильма.
Разыскала оригинальный текст и предлагаю перевод на русский — смысл обсуждаемого в эти дни фильма «Донни Дарко» станет немного понятнее.
Страницы из вымышленной книги
«Философия путешествий во времени» — Роберта Спэрроу
Эти страницы взяты из вымышленной книги «Философия путешествий во времени» Роберты Спэрроу. Текст в этих главах имеет ключевое значение для понимания фильма и правил, действующих во Вселенной касательных (Tangent Universe).
Предисловие
Я хотела бы поблагодарить сестёр из Часовни Святого Иоанна в Александрии, штат Вирджиния, за поддержку моего решения. По милости Божией это:
- сестра Элеонора Льюис
- сестра Франческа Годиани
- сестра Хелен Дэвис
- сестра Кэтрин Арнольд
- сестра Мэри Ли Понд
- сестра Вирджиния Уэссекс
Цель этой короткой книги — служить простым и прямым руководством во времена великой опасности.
Я молю Бога, чтобы это оказалось лишь вымыслом.
Если же это не так — я молюсь за тебя, читатель этой книги.
Если я буду жива, когда события, предсказанные на этих страницах, начнут сбываться, я надеюсь, что ты найдёшь меня прежде, чем станет слишком поздно.
Роберта Энн Спэрроу
Октябрь, 1944
Глава первая:
Касательная Вселенная
Главная Вселенная находится под постоянной угрозой.
Война, болезни, голод и природные катастрофы — обычное явление.
Смерть приходит ко всем.
Четвёртое измерение времени — устойчивая структура, но не непроницаемая.
Случаи, когда ткань четвёртого измерения искажается, чрезвычайно редки.
Если возникает Касательная Вселенная, она будет крайне нестабильной и просуществует не дольше нескольких недель.
В конечном итоге она схлопнется в саму себя, образовав чёрную дыру внутри Главной Вселенной, способную уничтожить всё существование.
Глава вторая:
Вода и металл
Вода и металл — ключевые элементы для путешествий во времени.
Вода является барьерным элементом для создания временных порталов, служащих вратами между Вселенными — касательного вихря.
Металл — переходный элемент для создания сосудов Артефакта.
Глава четвёртая:
Артефакт и Живые
Когда возникает Касательная Вселенная, живущие ближе всего к вихрю оказываются в эпицентре опасного нового мира.
Артефакты — первый признак того, что возникла Касательная Вселенная.
Если появляется Артефакт, Живые стремятся завладеть им с большим интересом и любопытством.
Артефакты образуются из металла — например, наконечник стрелы древней цивилизации майя или металлический меч средневековой Европы.
Артефакты, возвращённые в Главную Вселенную, часто связаны с религиозной иконографией, поскольку их появление на Земле не поддаётся логическому объяснению.
Божественное вмешательство считается единственным логичным объяснением появления Артефактов.
Глава шестая:
Живой Приёмник
Живой Приёмник выбран для того, чтобы направить Артефакт на путь возвращения в Главную Вселенную.
Никто не знает, как и почему выбирается Приёмник.
Живой Приёмник часто наделяется способностями четвёртого измерения:
- сверхчеловеческой силой
- телекинезом
- контролем разума
- способностью управлять огнём и водой
Во время нахождения в Касательной Вселенной его мучают кошмары, видения и слуховые галлюцинации.
Окружающие его, известные как Манипулируемые, боятся его и пытаются уничтожить.
Глава седьмая:
Манипулируемые Живые
Манипулируемые Живые — это, как правило, близкие друзья и соседи Живого Приёмника.
Им свойственно иррациональное, странное и часто жестокое поведение.
Это — печальное следствие их миссии: помочь Живому Приёмнику вернуть Артефакт в Главную Вселенную.
Манипулируемые Живые готовы на всё, чтобы спастись от небытия.
Глава девятая:
Ловушка Обеспечения
Манипулируемые Мёртвые создадут Ловушку Обеспечения.
Живой Приёмник должен гарантировать судьбу всего человечества.
Глава десятая:
Манипулируемые Мёртвые
Манипулируемые Мёртвые могущественнее Живого Приёмника.
Если человек умирает в Касательном измерении, он может связаться с Живым Приёмником через четвёртое измерение.
Конструкция четвёртого измерения состоит из воды.
Манипулируемые Мёртвые управляют Живым Приёмником через эту конструкцию (см. Приложения A и B).
Они часто создают Ловушку Обеспечения, чтобы гарантировать безопасное возвращение Артефакта в Главную Вселенную.
Если Ловушка Обеспечения срабатывает, Живому Приёмнику не остаётся выбора — он должен использовать силу четвёртого измерения, чтобы отправить Артефакт обратно во времени в Главную Вселенную до того, как чёрная дыра схлопнется.
Глава двенадцатая:
Сны
Когда Манипулируемые пробуждаются после путешествия в Касательную Вселенную, их преследуют сны.
Многие ничего не помнят.
Те же, кто помнит, мучаются раскаянием из-за совершённых поступков, скрытых в их снах.
Единственное материальное доказательство — это сам Артефакт, всё, что осталось от утраченного мира.
Древние мифы рассказывают о воине майя, убитом наконечником стрелы, упавшей со скалы там, где не было ни армии, ни врага.
Говорят о рыцаре Средневековья, мистически пронзённом мечом, который он ещё не создал.
Говорят, что всё это происходит не случайно.
Примечания
Живой Приёмник
- Донни Дарко
Манипулируемые Мёртвые
- Фрэнк Андерсон
- Гретхен Росс
Манипулируемые Живые
- Эдвард Дарко
- Роуз Дарко
- Элизабет Дарко
- Саманта Дарко
- Кэтрин Фармер
- Элизабет Фармер
- Джим Каннингем
- Кеннет Моннитоф
- Карен Померой
- Ларри Коул
- Черита Чен
- Сет Девлин
- Рикки Дэнфорт
- Джоани Джеймс
- Сьюзан Бейтс
- Сьюзан Бейли
- Шон Смит
- Лерой Джонс Картер
- Линда Конни
- Роберта Спэрроу
Как-то так, уважаемые… 💫
